Air pump for aromatherapy diffuser